- ahuntzez jokatu
Azalpena: errebantxa jokatu
Adibideak:
Ahuntzez yokatu eta hasi ziren kolpeka
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
HERRI KANTUTEGIA
Sallaberry, J. Chants populaires du Pays Basque, 1870
- behin edo bitan
Azalpena: inoizka
Adibideak:
behin edo bidean entzun dut engoitik.
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: alguna que otra vez
Frantsesez: parfois
- bide handian esa egin
Azalpena: mozkor ibili
Adibideak:
aisa egiten bide handian esa
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
Kontzeptuak: MOZKORKERIA
- erroak barna ukan
Azalpena: finkatua egon
Adibideak:
Erruak barna ditu jenden maleziak.
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
- euskara eta frantsesa ongi esplikatu
Azalpena: dena jakin
Adibideak:
Laugarren hori zer pheza! María zapatainesa huntsa esplikatzen zituen heskuara eta frantsesa
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
- gerla bestek eginda soldado beroa(k) izan
Azalpena: hitz hutsezko ausarta izan
Adibideak:
Unibersal horiek zer kaballeruak! Gerla bertzek egin ta soldadu beruak
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
- geroztik hona(t)
Azalpena: ordudanik
Adibideak:
geroztik hunat pasatzen dixit bihotzian zonbait pena.
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
Gazteleraz: de entonces acá
- handik honat
Azalpena: ordudanik
Adibideak:
hantik hunat ardura disputa gorria.
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
Gazteleraz: de entonces acá
- herioa bezala alegerarik egon
Azalpena: triste egon
Adibideak:
Alegerarik zauden herioa bezala
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
- herodesen pareko
Azalpena: gaizto
Adibideak:
Herodesen pareko salbai borreguak.
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
- kasu eman
Azalpena: adi egon
Adibideak:
Zertaz dutan solasa emazue kasu
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
Kontzeptuak: AXOLA
- (ezeri, inori) kontu egin
Azalpena: adi egon / zaindu
Adibideak:
Geroko segidari egin beza kondu
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
Kontzeptuak: GOGOETA
- larrutik pagatu
Azalpena: asko kosta
Adibideak:
Norbaitek behar zuela larrutik pagatu
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
Gazteleraz: pagar caro
- mila kozina konposatu
Azalpena: iskanbila sortu
Adibideak:
Konposatzen da mila kozina / ez dirokete kontina
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
- odol onik egin
Azalpena: ironiaz, haserretu
Adibideak:
Odol hunik in liro zurekin gizonak
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
- (inorentzako) otoitzak egin
Azalpena: hiltzat jo
Adibideak:
Otoitzak guretako eginik zaudela
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
Kontzeptuak: HERIOTZA