- begia bota
Azalpena: adi egon
Adibideak:
Amaika damak bota ziraten begiya
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.
Gazteleraz: echar el ojo
Frantsesez: serrer la vis
- begigorri
Azalpena: sos
Adibideak:
nere polsan badago zenbait begi-gorri.
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.
Kontzeptuak: DIRUA
- buruz behera
Azalpena: alderantziz, burua lurrerantz
Adibideak:
buruz-bera ta oñaz-gora gurutzian josteko.
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.
Kontzeptuak: APALTASUNA / OKERKERIA
Gazteleraz: cabeza abajo
- ez agur eta ez adio
Azalpena: ezustean
Adibideak:
ez agur ta ez ariyo egin dit partira.
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.
Gazteleraz: ni corto ni perezoso
Frantsesez: de but en blanc
- hain gutxi
Azalpena: ezetza, errepikatuan
Adibideak:
gaiztuen esanari ez egin kasorik gaitzerako bidian añ gutxi pausorik.
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.
Kontzeptuak: EZETZA
Gazteleraz: menos aún
- hankaz gora
Azalpena: alderantziz, burua lurrerantz
Adibideak:
Silla ta guzi oi nau / ankaz gora bota.
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.
Kontzeptuak: ALDERANTZIZ / NAHASPILA
Gazteleraz: patas arriba
Frantsesez: les quatre fers dans l'air
- muturrez aurrera
Azalpena: aurreraka
Adibideak:
bereala erortzen naiz muturrez aurrera.
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.
Gazteleraz: de morros
- oinez gora
Azalpena: alderantziz, burua lurrerantz
Adibideak:
buruz-bera ta oñaz-bera gurutzian josteko.
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.
Kontzeptuak: ALDERANTZIZ / NAHASPILA
Gazteleraz: patas arriba
Frantsesez: les quatre fers dans l'air
- perratu beharrik ez eduki
Azalpena: zalua izan
Adibideak:
ondorian atera / bai salto ederrik / junturak bigun zeuzkan / listo anka gorrik / bolara ontan eztauka / perratu bearrik
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.
Kontzeptuak: ZALUTASUNA
- tati egin
Azalpena: eskaini eta ez eman
Adibideak:
zerri aulak ezkurra / amets oi du beti / jan nai genduan baño / egin digu tati!
SANTA KRUZ, P. (Bertsolaria, 1839-1905)
A. Zavala Iru bertsolari.