aurkituak: 16
- atearte zabalean izan
Azalpena: aberatsa izan
Adibideak:
Guiçon chipi sotil baten andra çan ate arte gabalean oy çan HERRI KANTUTEGIA L. Michelena Textos arcaicos vascos. HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Kontzeptuak: ABERASTASUNA
- begi ilunik egon
Azalpena: triste egon
Adibideak:
Urzo xuri bat galdurik, begia nago ilhunik HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
- behin betikotzat
Azalpena: betiko
Adibideak:
behin betikotzat jinen nuzu. HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Kontzeptuak: BETI, BETIKO, BETIRAKO
Gazteleraz: de una vez por todas
Frantsesez: une fois pour toutes
- bi herritako erretorea
Azalpena: bi nagusi edo helburu desberdinen zerbitzaria
Adibideak:
errotar bi herritako aurten auzoer egin dereie bortian evanjelio. HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
- burutik jauzi
Azalpena: zoratu
Adibideak:
Unitzeko, ez bagaude burutik jausiak HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Frantsesez: perdre la boule
- de profundisen ordez te deum esan
Azalpena: alaitu
Adibideak:
De profundisen ordez gure elizetan te deum da erranen leku guzietan HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Kontzeptuak: ALAITASUNA
- geroztik hona(t)
Azalpena: ordudanik
Adibideak:
geroztik hunat amodioak zure esklabo egin nau. HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Gazteleraz: de entonces acá
- giltzaporra handiaren jabe izan
Azalpena: aberatsa izan
Adibideak:
Guilçaporra andiaren jabe çan / onrra ongi asco cumplidu jacan HERRI KANTUTEGIA L. Michelena Textos arcaicos vascos. HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Kontzeptuak: ABERASTASUNA
- guardia eman
Azalpena: (ezeri) adi egon
Adibideak:
Arranoer emak guardia HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
- (neureak, heureak, bereak...) hartu
Azalpena: jipoitua izan
Adibideak:
bereak harturik da ihes abiatu HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
- hatsa behera eduki
Azalpena: triste egon
Adibideak:
Urzo xuri ederra / Hatsa daukit behera / Jiten nitzauzu nere penen zuri deklaratzera HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
- jagoiti(k)
Azalpena: gaurdanik
Adibideak:
bena gaur jagoiti nik hura ez ikusi! HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Gazteleraz: de hoy en adelante
- oinetako lurra ikara ibili
Azalpena: beldurtu
Adibideak:
Oñetako lur au jabilt ikara HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Kontzeptuak: BELDURRA
- (inoren) peko zamaria urrez zelatu
Azalpena: aberatsa izan
Adibideak:
Haren peko zamaria urhez da zelatzen HERRI KANTUTEGIA Sallaberry, J. Chants populaires du Pays Basque, 1870 HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I. HERRI KANTUTEGIA Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco I.
Kontzeptuak: ABERASTASUNA
- tiroka eman
Azalpena: tirokatu
Adibideak:
Eman tiroka, sutan ere ondoratu? HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
- (ezertarako) tokia eman
Azalpena: aukera eman
Adibideak:
Eman tiroka, sutan ere ondoratu? HERRI KANTUTEGIA Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
|
|