- arnasa berotu
Azalpena: nekatu
Adibideak:
Onenari ere bukatzerako berotzen zaio arnasa
MATXAIN, M. (Bertsolaria, 1916-1999)
Uste gabean.
Kontzeptuak: NEKEA
Gazteleraz: faltar el aliento
- (inorenak) egin
Azalpena: hil
Adibideak:
Gureak ia egin du!
MATXAIN, M. (Bertsolaria, 1916-1999)
Uste gabean.
Kontzeptuak: HERIOTZA
Frantsesez: avoir son compte
- (ezer inoren) esku egon
Azalpena: ahal ukan
Adibideak:
Geronen esku nola ez dagon Jaunak nai duan artean
MATXAIN, M. (Bertsolaria, 1916-1999)
Uste gabean.
Kontzeptuak: AHALMENA
Gazteleraz: estar en (mi, tu, su...) mano
- esku zabal
Azalpena: emankor
Adibideak:
ona ta esku-zabala.
MATXAIN, M. (Bertsolaria, 1916-1999)
Uste gabean.
- etxefuego
Azalpena: suziri
Adibideak:
zerura bota etxefuegoak.
MATXAIN, M. (Bertsolaria, 1916-1999)
Uste gabean.
Frantsesez: feu d'artifice
- handi nahi
Azalpena: harrokeria
Adibideak:
aundi-naia ta lizunkeriya jarri zaizkigu nagusi.
MATXAIN, M. (Bertsolaria, 1916-1999)
Uste gabean.
Kontzeptuak: HARROKERIA
- odol beroko
Azalpena: suhar
Adibideak:
Urtaindar oiek dira odol berokoak.
MATXAIN, M. (Bertsolaria, 1916-1999)
Uste gabean.
Kontzeptuak: SUHARRA
Gazteleraz: echado para adelante
- tankera eman
Azalpena: igarri
Adibideak:
Ai, Polipaso, mundu guzia / emana dago tankera / ardo zarraren gisa obia / zergatik zauden zartzera
MATXAIN, M. (Bertsolaria, 1916-1999)
Uste gabean.
Kontzeptuak: IGARTZEA
- txapelaren bila etorri
Azalpena: irabazteko asmoa ukan
Adibideak:
Txapelan billa datoz kupirikan gabe Lujanbio Ondarrabi'n Pasaia'n Etxabe
MATXAIN, M. (Bertsolaria, 1916-1999)
Uste gabean.