- bihotza ebaki
Azalpena: penatu
Adibideak:
Guztiok pasa biar degu eriyotza akordatziak ebaten dit nei biyotza
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
- buruz behera
Azalpena: alderantziz, burua lurrerantz
Adibideak:
buruz bera jartzeko eskatu zun berak.
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
Kontzeptuak: APALTASUNA / OKERKERIA
Gazteleraz: cabeza abajo
- denbora pasa
Azalpena: premiarik gabeko jardunean
Adibideak:
denbora pasa jartzera nua zelebrekerizko bertsuak.
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
Gazteleraz: pasando el rato
- (inoren) errosarioa laburra izan
Azalpena: hiztuna ez izan
Adibideak:
onekin bukatutzen det oraingo saiua labur xamarra zan nere errosaiua
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
Kontzeptuak: ISILTASUNA
- halabeharrean
Azalpena: kasualitatez
Adibideak:
Saara ondoan jaio zan Sanson ala biarrian.
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
- honetaz aurrera
Azalpena: une honetatik
Adibideak:
ontaz aurrera naiago det nik eitia pentitentzia.
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
Kontzeptuak: ETORKIZUNA
- istilu gorria(k) ikusi
Azalpena: sufritu
Adibideak:
Orduan erregiak artu zuan kolera izugarriya eta esan zuan: ikusiko du laister istillu gorriya!
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
Kontzeptuak: SUFRIMENDUA
Gazteleraz: pasarlas moradas
Frantsesez: en voir des vertes et des pas mûres
- koxkor biek adina balio
Azalpena: asko balio
Adibideak:
gutxiyeneko baliyo ditu koskor xamar birek aña
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
- lehen bada
Azalpena: ahal den lasterren
Adibideak:
utzi, len bada, orlako jeniyorikan.
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
Gazteleraz: cuanto antes
Frantsesez: dès que possible
- noiz edo noiz
Azalpena: noizbait
Adibideak:
noiz edo noiz lana egingo dute oriyen mingañak.
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA / ETORKIZUNA
- parte(a) eman
Azalpena: gaztigatu
Adibideak:
Parte eman biaiot euskaldunari
GESALAGA, J. B. "Zaldubi" (Bertsolaria, 1884-1957)
A. Zavala Zarautzko Zaldubi bertsolaria.
Kontzeptuak: IRAGARTZEA
Gazteleraz: dar parte