- balea bisigua dela uste
Azalpena: (ezeri) eskura erraza iritzi
Adibideak:
Getariarrok gauz onen zaliak besigua zala uste al zenduten balia?
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
- dinamita ikusi
Azalpena: sufritu
Adibideak:
Ez dirade balian kontra lo egonak dinamita ikusi zuben an zegonak
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
Gazteleraz: pasarlas moradas
Frantsesez: en voir des vertes et des pas mûres
- (inorenak) egin
Azalpena: hil
Adibideak:
Orrenak egin dik
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
Kontzeptuak: HERIOTZA
Frantsesez: avoir son compte
- gut(x)i gora behera
Azalpena: alde gutirekin
Adibideak:
zortzi urte onetan gutxi gora bera estimatzeko diña badu ezaguera.
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
Kontzeptuak: ANTZA
Gazteleraz: poco más o menos
Frantsesez: à peu près
- harrika eman
Azalpena: harrikatu
Adibideak:
Arrika ematia're etzitzaien aztu
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
- hotzbero
Azalpena: istilu
Adibideak:
bitarte ontan zenbait otz bero naski izandua dago.
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
- jende hila ez izan
Azalpena: azkarra izan
Adibideak:
Arpoi ta dinamitak eta soka-pilla aguro ekartzeko etzan jende illa
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
- kontuan egon
Azalpena: adi egon
Adibideak:
Bizi geranak mundu onetan kontuan egon gaitezen
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
Kontzeptuak: SUSMOA
- kukutxoak soinua aldrebes jo
Azalpena: espero ez bezala gertatu
Adibideak:
Burua edo mingaña guk giñon agindu kukutxuak soñua aldrebes jo digu
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
Gazteleraz: cantar otro gallo
- minututik bestera
Azalpena: ezustean
Adibideak:
minututik bestera mudantza artzen du.
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
Kontzeptuak: EZUSTEA
- noizik bakoitzean
Azalpena: aldizka
Adibideak:
naiz tratu txarrak artu noizik bakoitzian.
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: de vez en cuando
Frantsesez: de temps à autre
- noizik behin
Azalpena: aldizka
Adibideak:
noizik beiñ egiñikan partillaren galde.
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: de vez en cuando
Frantsesez: de temps à autre
- nondik nora
Azalpena: nola
Adibideak:
al dan guztian begiratuz nundikan nora gabiltzen.
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
- zorioneko
Azalpena: aipatutako
Adibideak:
zorioneko itxaso aundi.
BERTSOLARITZA.
A. Zavala Arrantzaleen bizitza, 1978
Gazteleraz: de marras