- bakea eman
Azalpena: inor lasai utzi
Adibideak:
— Emazu bakia
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
Gazteleraz: dar paz
- begia bota
Azalpena: adi egon
Adibideak:
— Bota bainion begia
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
Gazteleraz: echar el ojo
Frantsesez: serrer la vis
- behin betiko(tz)
Azalpena: betiko
Adibideak:
— behin bethikotz jinen naiz.
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
Kontzeptuak: BETI, BETIKO, BETIRAKO
Gazteleraz: de una vez por todas
Frantsesez: une fois pour toutes
- bildotsa bezain eztl izan
Azalpena: oso eztia izan
Adibideak:
— Bildotcha bezain ezti da
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
- dirua erein eta harria bildu
Azalpena: zorionaren bila ari eta zorigaitza lortu
Adibideak:
— Ala trixterik dagon, doluan jarria, dirua erain eta... bildurik harria?
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
- freskatzera (bidali)
Azalpena: solasa edo harremanak haserrez hautsi
Adibideak:
— Ez baziren kontent hola freskatzerat joan ditela
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
- haserratu artean bakean bizi
Azalpena: haserrebera izan
Adibideak:
— Bakean bizi dira hasarratu arte
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
- hiru arditen lekurik ez ukan
Azalpena: inguratua egon
Adibideak:
— han nintzan harrapatua / aginduaz dolutua / urruntzeko izan banu hirur arditen lekua / gizonez inguratua / iduri preso hartua
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
HERRI KANTUTEGIA
Riezu, J. Nafarroako Euskal-Kantu zaharrak.
- (inorengatik) itsasoa igeri pasa
Azalpena: asko maitatu
Adibideak:
— Itsasoa phasa niro zure gatik igeri
HERRI KANTUTEGIA
Sallaberry, J. Chants populaires du Pays Basque, 1870
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
- karkaban barrena bota
Azalpena: jo
Adibideak:
— Txikitxua naizela nao neu astuna Ezalnazu botako karkaban barruna
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
- kasu eman
Azalpena: adi egon
Adibideak:
— Zertaz dutan solasa emazue kasu
ETXAMENDI, J. "Bordel" (Bertsolaria, 1792-1870)
J. M. Satrustegi Bordel bertsularia.
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
Kontzeptuak: AXOLA
- lauarekin hiruaren keinua egin
Azalpena: tranpa egin
Adibideak:
— Marimartin, xoratu zain burua / Lauarekin hiruaren keinua
ELIZANBURU, J. B. (1828-1891)
A. M. Labayen Elizanburu. Bere bizitza ta lanak.
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
Kontzeptuak: AMARRUKERIA
- leheneko hitzetan egon
Azalpena: norberaren iritzian finkatua egon
Adibideak:
— Leheneko hitzetan dagoenez bethi?
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
Kontzeptuak: IRITZIA
- (inorentzat) lore berririk ez sortu
Azalpena: hil
Adibideak:
— Lore berririk ez da neretzat sortuko
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
Kontzeptuak: HERIOTZA
- mokoz ipurdi
Azalpena: aurreraka
Adibideak:
— zahakoa eroria da, mokoz iphurdi, naski odol husturik.
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M. Cancionero popular del Pa¡s Vasco II.
ELIZANBURU, J. B. (1828-1891)
A. M. Labayen Elizanburu. Bere bizitza ta lanak.
Gazteleraz: de bruces
