- alajaina!
Adibideak:
kuestio ederra da ori alajaña
GARATE, L. (Bertsolaria, 1866-1915)
A. Zavala Azkoitiko zenbait bertsolari.
Kontzeptuak: HARRIDURA
Frantsesez: sacrebleu
- atzeko patrikan ukitua ukan
Azalpena: dirua ukan
Adibideak:
Bolsilloa pasa du inposible ezpadu / atzeko patrikaran ikutua badu
GARATE, L. (Bertsolaria, 1866-1915)
A. Zavala Azkoitiko zenbait bertsolari.
Kontzeptuak: DIRUA
- atzeko trozkua dantzan ibili
Azalpena: korrika egin
Adibideak:
Paretan zirudien deabruan auspua / beti dantzan zebillen atzeko trozkua
GARATE, L. (Bertsolaria, 1866-1915)
A. Zavala Azkoitiko zenbait bertsolari.
- gogoz hartu
Azalpena: seriotan hartu
Adibideak:
denok kantuan sartu giñaden / gustora eleiza orretan / intentzioa gogoz artuta / segitzeko obra onetan
GARATE, L. (Bertsolaria, 1866-1915)
A. Zavala Azkoitiko zenbait bertsolari.
Gazteleraz: tomar a pecho
- hala ere
Adibideak:
errotan sartu dute / alare suertez / Iraberrik artu du / andriaren partez
GARATE, L. (Bertsolaria, 1866-1915)
A. Zavala Azkoitiko zenbait bertsolari.
Gazteleraz: no obstante
Frantsesez: cependant
- herio suharrean
Azalpena: fite / gogotik
Adibideak:
ataipera sartu zan erio-sugarrian.
GARATE, L. (Bertsolaria, 1866-1915)
A. Zavala Azkoitiko zenbait bertsolari.
Kontzeptuak: AHALEGINA / SUHARRA
Gazteleraz: como alma que lleva el diablo
- santa sekula (ez)
Azalpena: inoiz ez
Adibideak:
Santa sekula oraindik / orrelakorikan / zenek pentsatu emen / pasako zanikan?
GARATE, L. (Bertsolaria, 1866-1915)
A. Zavala Azkoitiko zenbait bertsolari.
Kontzeptuak: EZETZA
Gazteleraz: nunca jamás
Frantsesez: jamais de la vie