aurkituak: 22

• Juif Erranten adina ukan

  Azalpena: zaharra izan

  Adibideak:

  —   Hunek izan behar du Juif Errant-en adina
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Kontzeptuak: ZAHARTZEA

  Gazteleraz: ser más viejo que Matusalén

  Frantsesez: plus vieux que Mathusalen

• artzain beltz

  Azalpena: apaiz

  Adibideak:

  —   artzain beltzak nahi'tü ahalaz neskatxa.
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

• axuri sortu ardi izateko eta ahari egin

  Azalpena: zeharo bestelakotu

  Adibideak:

  —   Sorthu hintzan axuri, izateko ardi; bena beldur nun egin hizala ahari
  TOPET, P. "Etxahun" (Bertsolaria, 1786-1862)
  J. Etxaide Etxahun-en bertsoak gipuzkeraz.
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

• azpijoko

  Azalpena: amarru

  Adibideak:

  —   ez gara sekula ibili azpijokutan.
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Kontzeptuak: AMARRUKERIA / AZPIKERIA

• bazter utzi

  Azalpena: baztertu

  Adibideak:

  —   Frantses melodrama eta euskaldun artzaindrama bazter utzirik
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Gazteleraz: dejar a un lado

• behinik behin

  Adibideak:

  —   behinik behin gu ez gara sekula ibili azpijokutan.
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Gazteleraz: al menos

  Frantsesez: au moins

• bejon (dei(n)ala, deizula, deiola...)

  Adibideak:

  —   Beiondeiola, Jakintzaren alde gutartean egingo duen lan baliotsua gatik.
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

• bertan behera utzi / laga

  Azalpena: bat batez abandonatu

  Adibideak:

  —   Eta viktima bertan-bera uzten da
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

• bihotza erori

  Azalpena: desanimatu

  Adibideak:

  —   Bihtoz eroria hitz on batek altchatzen
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Kontzeptuak: ZIRRARA

  Gazteleraz: caerse el alma a los pies

• cambronnek aipatu tokia

  Azalpena: kaka

  Adibideak:

  —   ke den tokian, sua baita, salbu Cambronne-k aipatu tokian
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Frantsesez: le mot de Cambronne

• (inoren) gain

  Azalpena: (inoren) ardurapean

  Adibideak:

  —   ez baitziran beren gain bizi.
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Kontzeptuak: BALIAKETA

  Gazteleraz: a (mi, tu, su...) cargo

  Frantsesez: sur son compte

• gertu onari iletik lotu

  Azalpena: zorionari gogor atxiki

  Adibideak:

  —   Gerthu onari ilhetik loth adi
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Frantsesez: saisir l'occasion par les cheveux

• goizik jaiki eta berant ageri

  Azalpena: presa handiak ibili ezer ez egiteko

  Adibideak:

  —   Goizik jeikhi eta berant agueri
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

• haizea ebaki

  Azalpena: promenatu

  Adibideak:

  —   Eguna joan zerautan aize ebakitzen
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

• hontzak biligarroari buruhandi esatea

  Azalpena: norberaren akatsak besteri egoztea

  Adibideak:

  —   huntzak bilhagarrouari buru handia.
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Frantsesez: c'est la poêle qui se moque du chaudron

• kaka ahora egin

  Azalpena: trufatu

  Adibideak:

  —   Kaka ahora egin
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Gazteleraz: mear(le) al ojo

• (inori) lezione egin

  Azalpena: erakutsi

  Adibideak:

  —   Guri leitzione egiteko
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Gazteleraz: dar una lección

  Frantsesez: faire la leçon (à quelqu'un)

• plaza gizon

  Azalpena: jendaurrean ohitutako gizon

  Adibideak:

  —   plaza gizon.
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

• porrot egin

  Azalpena: hondatu

  Adibideak:

  —   Porrot. egin bear
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Kontzeptuak: HONDAMENA

  Gazteleraz: hacer quiebra

  Frantsesez: faire banqueroute

• txapel oker

  Azalpena: guardia zibil

  Adibideak:

  —   txapeloker.
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

• zaldia joan ondoan establoa zerratu

  Azalpena: ezertaz beranduegi arduratu

  Adibideak:

  —   Zaldia jouan oundouan establia zera
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Kontzeptuak: BERANDUA

• zumarrari garia eskatzea

  Azalpena: ezinezkoa eskatu

  Adibideak:

  —   Zunharrari ez eska gari
  MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
  Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

  Kontzeptuak: ALFERRIKAKO (AHALEGINA)