aurkituak: 20

• alfer egon

  Azalpena: alferkeriatan egon

  Adibideak:

  —   Hortarikan bizi behar alfer dauden gizonak
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: ALFERKERIA

• (inori) bihotzez egon

  Azalpena: maitatu

  Adibideak:

  —   Bihotzez egoteko bere maiteari
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: MAITASUNA

• debaldeko

  Azalpena: alferrikako

  Adibideak:

  —   zonbait duro behar da / debaldeko gastien! / Hiltzen denak utziren tu / zor guziak bizier
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: ALFERRIK

• ele(ak) bildu

  Azalpena: marmarka rai

  Adibideak:

  —   Banka hoetan lau andre beti elhe biltzen/ aspaldian asiak ez dira gelditzen
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: MAISEAKETA

  Gazteleraz: contar chismes

  Frantsesez: raconter des histoires

• erdiz erdi

  Azalpena: osoan

  Adibideak:

  —   gisa hortan egiteko erdiz erdi, sobera.
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Gazteleraz: de medio a medio

  Frantsesez: en plein

• errekan ezarri

  Azalpena: hondatu

  Adibideak:

  —   Oraikuek ezarri giuzte sekulakotz errekan
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: HONDAMENA

  Frantsesez: faire tomber dans la dèche

• euliak besteren buztanaz kendu

  Azalpena: lan gaitzak besteri eragin

  Adibideak:

  —   Kontratistek zarri dituzte garbi beren buriak bertzen buztanez aisago kentzen dituzte huliak
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

• fin on egin

  Azalpena: ondorio onak gertatu

  Adibideak:

  —   Fin onik egingabe duten abileziaz
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: ONTASUNA

• (inoren) gain bizi

  Azalpena: (inoren) dirutik bizi

  Adibideak:

  —   Ahal guzia egindute bertzen gain bizitzeko
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Gazteleraz: vivir a costa de

  Frantsesez: vivre aux crochets (de quelqu'un)

• handik gero

  Azalpena: ordudanik

  Adibideak:

  —   handik gero itsisora abiatu petik gora.
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Gazteleraz: de allí en adelante

• hitz(a)(k) eman

  Azalpena: zin egin, egindu

  Adibideak:

  —   Sakramendu saindua baituzu itzeman
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: AGINDUA

  Gazteleraz: dar (su) palabra

  Frantsesez: donner sa parole

• jainkoak baino hoben gehiago ez ukan

  Azalpena: errugabea izan

  Adibideak:

  —   Ez duela harekin ele bat eginik / Jainkoak baño gehiago nik ez dut hobenik
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

• kontu eman

  Azalpena: ezertaz erantzun

  Adibideak:

  —   Gaizki eginez geroz eman behar kondu!
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Gazteleraz: rendir cuentas

• kopeta ukan

  Azalpena: lotsagabea izan

  Adibideak:

  —   Hik badukak tupeta horren erraiteko orai ez nuk trenpian mokoko aritzeko
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: LOTSAGABEKERIA

  Gazteleraz: tener cara

• mina sendatu gabe zauria egin

  Azalpena: gaitz edo nahigabe bat beste baten ondotik heldu

  Adibideak:

  —   Mina sendatu gabe zauria ondotik
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

• mutil ibili

  Azalpena: azkarra izan

  Adibideak:

  —   Beti nutil nabila batetik bertzera zazpi urte ba.ditut jinik Luzaidera
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

• odol gaizto egin

  Azalpena: haserretu

  Adibideak:

  —   Antton etzazula egin odol gaiztorikan
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: HASERREA

  Gazteleraz: hacerse mala sangre

• oiloa bezala busti

  Azalpena: zeharo busti

  Adibideak:

  —   or baduzu beti euriko paisola; hemen, aldiz, bustia oillua bezala
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Kontzeptuak: BUSTIA

• oro hitz baten barnean zerratu

  Azalpena: bildu edo erres umitu

  Adibideak:

  —   Oro zerratzen ditut itz baten barnian oraiko sujetada frantzesen gainian
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

• zainak airatu / altxatu

  Azalpena: urduritu

  Adibideak:

  —   Feliz gizahaxoa zainak airaturik / ordu artean badu zerbait pasaturik
  BERTSOLARITZA
  J. M. Satrustegi Luzaide-ko kantiak.

  Frantsesez: se mettre dans touts ses états