aurkituak: 23
- andra kala
Azalpena: prostibulo
Adibideak:
Ortik, diru erabilketatik, joko tokiak, kasinoak, atsegin lekuak, andra kalak, etxe lizunak, dantziñak. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Kontzeptuak: PROSTITUZIOA
- (inoren, ezeren) aztarrena hartu
Azalpena: aurkitu
Adibideak:
Ain zuzen be, nunbaiten artu ei eban semearen aztarrenen batek, inguru aretara eroan ei eban ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- berba bete
Azalpena: agindutakoa egin
Adibideak:
Eta Daka eta Oizpe?k gizon tratua egin eben: bear ebana Daka?k emongo eutsan eta Oizpe?k esana beteko eban berba emon. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Kontzeptuak: AGINDUA
Gazteleraz: cumplir su palabra
- berba emon
Azalpena: agindu
Adibideak:
Eta Daka eta Oizpe?k gizon tratua egin eben: bear ebana Daka?k emongo eutsan eta Oizpe?k esana beteko eban berba emon. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Kontzeptuak: AGINDUA
Gazteleraz: dar su palabra
- berba jan
Azalpena: agindutakoa ez bete
Adibideak:
Euskaldunak berbarik jaten ez daki. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Kontzeptuak: AGINDUA
- bertan behera
Azalpena: bertan
Adibideak:
Ain zuzen be, nunbaiten artu ei eban semearen aztarrenen batek, inguru aretara eroan ei eban, nai eta eziñak bertan bera nabarmendu, eta eskale ordi lez bizi eragin. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- bertan behera amaitu
Azalpena: bertatik amaitu
Adibideak:
Origaitik klub?etik atara eta polizira eroan zituenean, ango jaubeak bere kalteen agiria erakutsi eban, eta Amestoy ertzainak, bertan bera dena amaitzearren, taloi bat izenpetu eragin eutsan natxituarrari ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- bertan behera etorri
Azalpena: hondatu
Adibideak:
Basetxea bertan bera etorrala ikusten zan. Ateak apurtuta, sukaldea arrakalatuta, telladia zulatuta, goiak etenda, ganbara dindilizka... ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Gazteleraz: venirse abajo
- (neure, heure, bere...) bostean
Azalpena: norberaren baitan
Adibideak:
Dakari Petra Motxaleren irudia etorri yakon gogora. Eta zatar-zatar etorri be. Bere bostean esan be bai: zein aingeru daukat gaur niri lagundu eta zainduten? ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- deabruari be zotin eragin
Azalpena: ikusgarria izan
Adibideak:
Berak ikusi zitun aldizkari edo errebista batzutako kafetetxe eta barretako neska serbitzariak, iño... areik... deabruari berari be zotin eragingo eutsela. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Gazteleraz: quitar el hipo
- esku-itxi
Azalpena: zeken
Adibideak:
Esku itxia be ba zan. Diru zalea. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- etxe betekoa harrapatu
Azalpena: mozkortu
Adibideak:
Mon Daka gazte bigun zan oraindik. Indar bagako lebatz kumak moskor txikiak bere erriko tabernetan artzen ikasi, baiña ez bere lagunen antzeko kakotak. Eta etxe betekua arrapatu eban ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- hileta jo
Azalpena: kexatu
Adibideak:
Aitak eta amak zorretan eukela baserria ta berak ezin eikezala karga guztiak jaso, illeta joaz. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- hondoa jo
Azalpena: hondatu
Adibideak:
Diruz ondo dabillenen bat? Ondo ondua jota a. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Kontzeptuak: HERIOTZA
- jan-txakur
Azalpena: alfer, bizkarroi
Adibideak:
Eta a, kalean, edozein jan-txakur edo txori-galdu lez moskor eta naskagarri izan eikean a, beste nunbaiten, mendian edo itxasoan, bere zeregiña eta bere ardura beteten ekien beste edozein lako agertu eta zuzentzekoa zan. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Kontzeptuak: ALFERKERIA
- kala pitxi
Azalpena: prostibulo
Adibideak:
Natxituarrak, euskaldun askok lez, urte erdiko irabazi ta nekeak kala pitxietan, neska lizun eta labanetan emon zituen ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- kalada baten pantxo bi (harrapatu...)
Azalpena: baten bidez bi gauza egin
Adibideak:
Egun onetan be, nai ta beste serbitsu batera joan, arrain ugari batu eben; arrantzaliak esaten dakiena, kalada baten pantxo bi. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Gazteleraz: matar dos pájaros de un tiro
Frantsesez: faire d?une pierre deux coups
- kalatxori
Azalpena: prostituta
Adibideak:
Klub baten sartu giñan. Kalatxorien etxean. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- kotak kenduta
Azalpena: apainduta
Adibideak:
Ordurako, bere etorrerako, kotak kenduta agertzen zan. Laster igarten eben Ea?n, esan barik be, noiz etorteko zan Balentzi kapitanesiaren senarra. Lau bat egun aurrerago asten zan dotoretzen. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- lema galduta
Azalpena: noraezean
Adibideak:
baiña itxastarrak, bai, itxastarrak zirala, euren giroa eukela, euren legeak eta euren oiturak. Eta iñoiz lemia galduta ibiltzea... bai, gertatu eikeala ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- neska kala
Azalpena: prostibulo
Adibideak:
Kalean sartu ala igarri eben an egoala nai eben neska kala ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
- popakoixu
Azalpena: artega
Adibideak:
Baiña niri be lotsarik ez eusten gorde nire sortzaille popakoixuak ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
Gazteleraz: culoinquieto
- txori-galdu
Azalpena: alproja
Adibideak:
Eta a, kalean, edozein jan-txakur edo txori-galdu lez moskor eta naskagarri izan eikean a, beste nunbaiten, mendian edo itxasoan, bere zeregiña eta bere ardura beteten ekien beste edozein lako agertu eta zuzentzekoa zan. ZUBIKARAI, A. Mon-daka, 1981
|
|