aurkituak: 24

• Arruizek baino azkarrago

  Azalpena: fite

  Adibideak:

  —   Arruiz baño azkarrago etxera igesi
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

• aho(a) betean

  Azalpena: ozenki

  Adibideak:

  —   auxen esango dizutet au betian.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: OZENTASUNA

• (inoren) aitzakia eman

  Azalpena: errua egotzi

  Adibideak:

  —   Zure aitzaki ematen du ark zerala biyotz gogorra
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

• bekozko jarri

  Azalpena: haserretu

  Adibideak:

  —   Ez jarri bekozko
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: HASERREA

  Gazteleraz: fruncir el ceño

  Frantsesez: froncer les sourcils

• burugogor

  Azalpena: tematsu

  Adibideak:

  —   buru gogorrak izan litazke.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Gazteleraz: cabeza dura

  Frantsesez: tête dure

• eztena(k) sartu

  Azalpena: zirikatu

  Adibideak:

  —   Bein bear eta Manuel dago zirikatzalle jarriya, ezten gogorrak sartzen ditula ni're nago igarriya
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: ZIRIA

• (ezer, deus) guti

  Azalpena: guti

  Adibideak:

  —   kezka'ren beti izaten degu ezer gutxi dakigunak.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Gazteleraz: poca cosa

  Frantsesez: peu de chose

• halakoren batean

  Azalpena: noizbait

  Adibideak:

  —   nik itzegin nai nizun alakoen baten.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

• handia egin

  Azalpena: huts bat egin

  Adibideak:

  —   Aundiya egin dezu ori esatia
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Gazteleraz: hacerla buena

• hemendik atzera

  Azalpena: aurrerantzean

  Adibideak:

  —   obia izango al naiz emendik atzera.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Gazteleraz: de aquí en adelante

• (inoren) hitzen jabe egin

  Azalpena: inoren ordez erantzun

  Adibideak:

  —   Eta nik egin bear zure itzen jabe
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

• honez aurrera

  Azalpena: aurrerantzean

  Adibideak:

  —   onez aurrera aundiyak izango ez gera.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: ETORKIZUNA

  Gazteleraz: de aquí en adelante

• jo eta ke(a)

  Azalpena: eginahalean

  Adibideak:

  —   gabiltza aspaldin jo ta ke.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: AHALEGINA

• jo eta su

  Azalpena: eginahalean

  Adibideak:

  —   jo ta su emen gabiltz.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: AHALEGINA

• (inori) kargu egin / hartu

  Azalpena: erantzukizuna eskatu

  Adibideak:

  —   askok artzen dute kargu
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Gazteleraz: pedir cuentas

• (inoren) kulpa egin

  Azalpena: errua inori egotzi

  Adibideak:

  —   Onek umean kulpa iten du
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: NORBERARENAK BESTETARATZEA

• (inoren) lepotik

  Azalpena: bestek ordainduta

  Adibideak:

  —   bizi nai dutelako oi gure lepotik.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: BALIAKETA

  Gazteleraz: a (mi, tu, su...) costa

• (inon) makil hautsiarekin sartu

  Azalpena: norberaren ahalmenez gaineko eginkizunetan sartu

  Adibideak:

  —   Baña makil ausiyakin ez sartu emen iñor
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

• (ezer) mingainean hartu

  Azalpena: aipatu

  Adibideak:

  —   biotza emen artu al degu ai, manuel, mingañean?
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

• noizean behin

  Azalpena: aldizka

  Adibideak:

  —   noizian bein jetxitzen dirade menditik.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: BAKANTASUNA

  Gazteleraz: de vez en cuando

  Frantsesez: de temps à autre

• nola edo hala

  Azalpena: nolabait

  Adibideak:

  —   asi ezkero jarraitu bear zayo nola edo ala.
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Kontzeptuak: NOLABAIT

• toki ederrean

  Azalpena: urrun

  Adibideak:

  —   Toki ederrean zaude nere esperantzan
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

• txofer ikasi baino lehen kotxea erosi

  Azalpena: funtsezkoaz baino axalekoaz arduratu

  Adibideak:

  —   Txofer ikasi baño len kotxia erosi
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

• ziria(k) sartu

  Azalpena: trufatu

  Adibideak:

  —   Ortatik sartu nai nik iru edo lau ziri
  OLAIZOLA, M. "Uztapide" (Bertsolaria, 1909-1983)
  Noizpait.

  Gazteleraz: tomar el pelo

  Frantsesez: faire la barbe