- aditzera eman
Azalpena: adierazi
Adibideak:
Aditzera emanaz gauza mirariyak
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Gazteleraz: dar a entender
- aingeruen kolkoko kutuna
Azalpena: maitagarria
Adibideak:
Diruri aingeruben kolkoko kutuna
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
- aintzat hartu
Azalpena: kontsideratu
Adibideak:
lenago anbat aintzat artzen ez ginduzen gauza guziyak
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Gazteleraz: tomar en consideración
- aitormena eman
Azalpena: aitortu
Adibideak:
Aitormenik eman gabe
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
- arretan hartu
Azalpena: arduratu
Adibideak:
bai asetzia beste gauzarik espadu artzen arretan
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Kontzeptuak: AXOLA
- atzaparra(k) kako bihurtu
Azalpena: haserretu
Adibideak:
Atzaparrak dabiltza biyurturik kako
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Gazteleraz: volver(se) las cañas lanzas
- behinik behinean
Adibideak:
beragatik zenbaitek zauzka mingañian nik beiñik beñian.
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Gazteleraz: al menos
Frantsesez: au moins
- bidea balkoitik neurtu
Azalpena: arriskutik at egon
Adibideak:
Biria ez da ondo neurtzen balkoitikan
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Gazteleraz: ver los toros desde la barrera
- (neure, heure, bere...) bizarrak nozitu
Azalpena: jasan
Adibideak:
Bestek gutxitan nozitzen ditu, baizikan beren bizarrak
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Kontzeptuak: SUFRIMENDUA
- ezikan eze
Adibideak:
izubak ipiñiko zinduzke aiñ zuri non egingo zenduken zuk, ezikan eze, ikararen indarrez balantz edo ese.
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
- itsuaurreko
Azalpena: itsuen gidari eta morroi den mutil
Adibideak:
Mutil koxkor bat itxu-aurreko zubela aldamenian.
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
- jaiotako ohearen bila etorri
Azalpena: jaiotetxera itzuli
Adibideak:
Bera jayo zan oyaren billa illoaba oraintxen dator
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
- kirten okerra zuzentzat eskaini
Azalpena: arrazoi okerrak zuzentzat eman
Adibideak:
Ez neri berriz eskeñi kirten okerrik zuzentzat
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Kontzeptuak: OKERKERIA
- lehengo iltzea errematxatu
Azalpena: pena handitu
Adibideak:
Azken aldera errematxatu zait len nadukan iltza
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
- mingainean eduki
Azalpena: aipatu
Adibideak:
Bereratzi puntuko doñu apañian beragatik zenbaitek zauzka mingañian
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
- noizean behinka
Azalpena: aldizka
Adibideak:
atzeerrian noizean beiñka beren aldeko berriak.
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: de vez en cuando
Frantsesez: de temps à autre
- odolak ur bihurtu
Azalpena: beldurtu
Adibideak:
Au aditzian odol guztiyak ur biurtu zitzaizkian.
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Kontzeptuak: BELDURRA
Gazteleraz: helárse(le) la sangre
- sinestamena eman
Azalpena: sinetsi
Adibideak:
Sinistamena eman dizudan biyotzen bai dizudala
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Kontzeptuak: SINESTEA
- txangurruen gisan aurreratu
Azalpena: ezer ez aurreratu
Adibideak:
Aurreratutzen guaz txangurruben gisan
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
- tximista baino agudoago
Azalpena: fite
Adibideak:
tximista baño aguroago zijoan gora ta gora
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
Frantsesez: aussi rapid que l'éclair
- tximista demonioan
Azalpena: fite
Adibideak:
aterako det ordia, tximista demoniñuan.
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.
- ur (hau, hori, hura...) pasa
Azalpena: ezer ezagutu, eskarmentua ukan
Adibideak:
Sinistu zazu ur au pasia daukanaren esanian
OTA¾O, P. (Bertsolaria, 1857-1910)
A. Zavala Pedro Mari OtaÏoren bertsoak.