Azalpena: indiskrezio edo huts bat egin

Adibideak:

—   Amaika bidar sartzen dau atza agin-artean
HERRI MINTZOA
Azkue, R. M. Euskalerriaren Yakintza III.

Gazteleraz: meter la pata

Frantsesez: se mettre le doigt dans l'oeil