- akabo izan
Azalpena: hil
Adibideak:
Akabo garela!
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: HERIOTZA
- amor eman
Azalpena: etsi
Adibideak:
Etzala eman amor
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- auzapez
Azalpena: alkate
Adibideak:
Uztaritzeko auzapez maitea.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- besagainka
Azalpena: zinuka
Adibideak:
besagainka diola kaskatzen bizkarra.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- bi mila galtzagorri
Adibideak:
bi mila galtchagorri, norat naizen ethorri!
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- (zer) bi mila sorgin
Adibideak:
Harria bera, bi mila sorgin! noiz danik dagon ithurri.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- burutik eri izan
Azalpena: zoroa izan
Adibideak:
He, zoin lehenka zu niri? burutik etzira eri?
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- demendren
Adibideak:
bainan bihotz batean ez demendren herrik.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Gazteleraz: (el, la) menor de (los, las)
Frantsesez: (le, la) moindre (...)
- (inorenak) egin
Azalpena: hil
Adibideak:
Gureak egin duela!
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: HERIOTZA
Frantsesez: avoir son compte
- eletxarkari
Azalpena: hiztun gaizto
Adibideak:
Ulia zaio heldu kakazu hori chinhaurriari, elhe tcharkari.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Gazteleraz: bocanegra
- eliza xori
Azalpena: enara
Adibideak:
Eliza chori arrunt ergelak
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- esku eman
Azalpena: lagundu
Adibideak:
Esku eman dezokenik
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- eskuetan larrua latza ukan
Azalpena: langilea izan
Adibideak:
Nahiz ukaitzen dutan maiz gisoña beltza eta larrua badut eskuetan latza ez da zer gaitza?...
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Frantsesez: n'avoir pas les mains gourdes
- euliak bazkatu
Azalpena: zer jan ez ukan
Adibideak:
Goiz arratz uli bazketan? nahi duk zer jan, zer edan eta lotarik egin lan? haugi bada nerekilan
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- ez errauts ez salbe
Azalpena: baliorik gabeko
Adibideak:
Huna beraz hiruak astoaren jabeosoki jabetzeko bakotcha herabe;etziren, hitz dautzuet, buru-minik gabe...erorki hoi zer zuten?... ez erhauts ez salbe!
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: BALIOA
- (inoren) gain
Azalpena: (inoren) ardurapean
Adibideak:
oro dauzkala bere gain.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: BALIAKETA
Gazteleraz: a (mi, tu, su...) cargo
Frantsesez: sur son compte
- gaina hartu
Azalpena: gainditu
Adibideak:
udaberrian, sarha jorratze, onak hartu arte gaina
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: GARAIPENA
- gogoa lainotsu ukan
Azalpena: zorabiatu
Adibideak:
Ez emanik hártzari behar zen tiroa, ikhara daldaretan, lanhotsu gogoa emekiro jausten da zuhaitz gainekoa eta etzanik dagon haren gana doa
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: ONDOEZA
- grekezko letaniak
Azalpena: hizkera ulergaitza
Adibideak:
letania grekezkoak behar tun utzi.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- guardia eman
Azalpena: (ezeri) adi egon
Adibideak:
Othoi guardi'emazu ez aipha bil uzker!
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- hala nola txisparen tiroa
Azalpena: fite
Adibideak:
Badoa, hala nola chichparen tiroa
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- halaber
Azalpena: berdin
Adibideak:
halaber joan ninduzun amaren altzotik.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: ANTZA
- han hara(t)
Azalpena: haruntzago
Adibideak:
usnan egonik hartza joan baitzen han harat.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- (neure, heure, bere...) hartan
Azalpena: aldatu gabe
Adibideak:
haitza bere hartan behar.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: IRMOTASUNA
Gazteleraz: tal cual
Frantsesez: tel quel(le)
- hemendik goiti
Azalpena: aurrerantzean
Adibideak:
nik ez dezadan, hemendik goiti, goserik sobera jalan.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Gazteleraz: de aquí en adelante
- hemendik harat
Azalpena: aurrerantzean
Adibideak:
eta hemendik harat, ez lokhar, ez etsi.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: ETORKIZUNA
Gazteleraz: de aquí en adelante
- hutsean gelditu / gertatu
Azalpena: tronpatua izan
Adibideak:
baionan edozein baita hutsean gerthatzen, den zaldi hoberena da noizpeit lerratzen
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- kaka galtzetan egin
Azalpena: zeharo beldurtu
Adibideak:
Ihiztariek tiro-ka... galtzetan egin!
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: BELDURRA
Frantsesez: faire dans sa culotte
- kaka meta
Adibideak:
- Salbu hi'ta kaka meta!
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- katuari joarea ezarri
Azalpena: zailena egin
Adibideak:
Gatuari behar sarri joare klaska bat ezarri
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Gazteleraz: poner el cascabel al gato
Frantsesez: attacher le grelot
- kinka gaiztoan egon
Azalpena: larri egon
Adibideak:
Kinka gaichtoan baigaude
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: LARRITASUNA
- kukuak makur jo
Azalpena: espero ez bezala gertatu
Adibideak:
Ez dezaket ez, askok bezala, esker onik horri bihur San Thomas nuen beilari lagun: kukuak jo zautan makhur
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- kukusoen jabe egon
Azalpena: pobrea izan
Adibideak:
Gatu, zakur, astorik gabe, kukusoen jabe
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: POBRETASUNA
- lehenbailehen
Azalpena: ahal den arinen
Adibideak:
hea, lehen-bai-lehen.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: ARINTASUNA / LEHENTASUNA
Gazteleraz: cuanto antes
Frantsesez: dès que possible
- maiz edo behin
Azalpena: aldizka
Adibideak:
gutan nork ez du maiz edo behin nahi borthitz bat senditu.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: de vez en cuando
Frantsesez: de temps à autre
- noizean behin
Azalpena: aldizka
Adibideak:
noizean behin harroketarik hichtuka chori belatsak.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: de vez en cuando
Frantsesez: de temps à autre
- odol gaizto egin
Azalpena: haserretu
Adibideak:
Ez odol gaichtorik egin
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: HASERREA
Gazteleraz: hacerse mala sangre
- odolez hustu
Azalpena: ausardiarik ez ukan
Adibideak:
Elgarretarik gaituztelakotz gaichtakeriaz berechtu erdaldun askok diote beraz odolez girela hustu
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- oilaskoak bildu
Azalpena: dirua irabazi
Adibideak:
Kantuek ez baitute biltzen oilaskorik
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: DIRUA
- oinetan beruna ez ukan
Azalpena: zalua izan
Adibideak:
Erbiak oinetan ez du ez berunik
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: ZALUTASUNA
- ondorioz hiru mila zorri utzi
Azalpena: pobrea izan
Adibideak:
Ona baino hobea, hiru jabeeri ondorioz utzirik hiru mila zorri!
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- orai geroz
Azalpena: une honetatik
Adibideak:
saltzalea dukegu oraiz geroz hurran.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- pika bezain ohoina izan
Azalpena: oso lapurra izan
Adibideak:
Behin bazen bela bat; bela bat beltza pika bezen ohoina
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: LAPURRERIA
- satanen zilarrak
Azalpena: trazioaren saria
Adibideak:
ala gaur heure dituk Satanen zilharrak?
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- sekuloron santa sekulan
Azalpena: beti
Adibideak:
intresa topa dezadan sekuloron santa sekulan.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- so eman
Azalpena: adi egon
Adibideak:
So eman gabe diren garbi ala zikin
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: AXOLA
- su eta gar
Azalpena: eginahalean
Adibideak:
su eta khar zioten guzier hitz egin.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: AHALEGINA
- txoriburu
Azalpena: txolin
Adibideak:
lagunak eta nihau chori-buru arin.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: ZENTZUA
Gazteleraz: cabeza de chorlito
Frantsesez: tête frêlée
- yosoyka mintzatu
Azalpena: harroa izan
Adibideak:
Yo se, yo soi-ka mintzo da petan
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
- zainak ezin eduki
Azalpena: urduri egon
Adibideak:
Zainak ezin dauzka
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.
Kontzeptuak: URDURITASUNA
- zango sagar
Azalpena: belaun
Adibideak:
Zango-sagarrak ditu arras agerian.
MOULIER, J. "Oxobi" (1888-1958)
Oxobiren lan oroitgarri zonbait.