- basora etorri orduan joan
Azalpena: gauzak berandu egin
Adibideak:
Etorri orduan vasora
HERRI ZUHURTZIA
J. R. Zubiaur/J. Azurmendi. El l?xico vasco de los refranes de Garibay. Anuario del Seminario de Filolog¡a Vasca, 1976.
Kontzeptuak: BERANDUA
- basora etxera orduan joan
Azalpena: gauzak berandu egin
Adibideak:
Echera orduan beasora
HERRI ZUHURTZIA
J. R. Zubiaur/J. Azurmendi. El l?xico vasco de los refranes de Garibay. Anuario del Seminario de Filolog¡a Vasca, 1976.
Kontzeptuak: BERANDUA
- burgos eta markina berdindu
Azalpena: konparazio desegokiak egin
Adibideak:
Bardin Burgos eta Marquina
HERRI ZUHURTZIA
J. R. Zubiaur/J. Azurmendi. El l?xico vasco de los refranes de Garibay. Anuario del Seminario de Filolog¡a Vasca, 1976.
- etxea (neure, heure, bere...) gogoaz egin
Azalpena: gauzak norberaren gisara egin
Adibideak:
Noc vere gogoaz esa guinen
HERRI ZUHURTZIA
J. R. Zubiaur/J. Azurmendi. El l?xico vasco de los refranes de Garibay. Anuario del Seminario de Filolog¡a Vasca, 1976.
- ez ur eta ez ardo izan
Azalpena: karakter zehatzik ez ukan
Adibideak:
Ez ur, eta ez ardao
HERRI ZUHURTZIA
J. R. Zubiaur/J. Azurmendi. El l?xico vasco de los refranes de Garibay. Anuario del Seminario de Filolog¡a Vasca, 1976.
Gazteleraz: no ser ni chicha ni limonada
- gaztak ageri
Azalpena: egia azaldu
Adibideak:
Argaiac aserra gitegen gasnak aguiri gitejen
HERRI ZUHURTZIA
J. R. Zubiaur/J. Azurmendi. El l?xico vasco de los refranes de Garibay. Anuario del Seminario de Filolog¡a Vasca, 1976.
Kontzeptuak: EGIA
- hala eta guztiz ere
Adibideak:
eztau ezer egingo alan ta guzti be.
HERRI ZUHURTZIA
J. R. Zubiaur/J. Azurmendi. El l?xico vasco de los refranes de Garibay. Anuario del Seminario de Filolog¡a Vasca, 1976.
Gazteleraz: con todo
Frantsesez: malgré tout
- (neure, heure, bere...) opilari ikatza eman
Azalpena: norberaren alde ari
Adibideak:
Norc vere opilari icaça
HERRI ZUHURTZIA
J. R. Zubiaur/J. Azurmendi. El l?xico vasco de los refranes de Garibay. Anuario del Seminario de Filolog¡a Vasca, 1976.
Gazteleraz: arrimar el ascua a su sardina
Frantsesez: prêcher pour son saint
- ora hildako mendian idoro
Azalpena: arriskuan egon
Adibideak:
Hora il daguien mendian guigona idoro ez didila
HERRI ZUHURTZIA
J. R. Zubiaur/J. Azurmendi. El l?xico vasco de los refranes de Garibay. Anuario del Seminario de Filolog¡a Vasca, 1976.