aurkituak: 31

• agonia jo

  Azalpena: hiltzat eman

  Adibideak:

  —   Oraindik illa ez nago baño jo zidaten agoniya
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: HERIOTZA

• aurpegi beltzez

  Azalpena: haserre

  Adibideak:

  —   ez det nik erantzungo, ez, arpegi beltzez.
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: ZAKARKERIA

• (ezeri, inori) aurpegi(a) eman

  Azalpena: erasoari erantzun

  Adibideak:

  —   Eman nai dizu arpegi
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Gazteleraz: plantar cara

  Frantsesez: faire face

• barrenik ez ukan

  Azalpena: traba moralak eduki

  Adibideak:

  —   Iñori gaizki itzegiteko Lasartek ez du barrenik
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• bat edo bat

  Azalpena: bakarren bat

  Adibideak:

  —   bat edo batek esan dezake.
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: BAKANTASUNA

  Frantsesez: un ou autre

• begirik ez kendu

  Azalpena: barrandatu

  Adibideak:

  —   Maite nuen da ez nion kentzen begirik
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: ZELATATZEA

  Gazteleraz: no quitar ojo

• (inori) belarriaren ertzak berotu

  Azalpena: jo

  Adibideak:

  —   Nik berotuko dizkit belarrien ertzak
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Gazteleraz: calentar las orejas

  Frantsesez: passer à tabac

• (inoren) birikan eztena sartu

  Azalpena: mindu

  Adibideak:

  —   Eztena sartu dezu zuk nere birikan gerok ez du emango txit inbirikan
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: IRAINA

• (inoren) bizkarretik

  Azalpena: bestek ordainduta

  Adibideak:

  —   ire bizkarretikan egingo'it nik parre.
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: BALIAKETA

  Gazteleraz: a (mi, tu, su...) costa

• buruz herrenik ez ukan

  Azalpena: zuhurra izan

  Adibideak:

  —   Pixkat arindu gera gorputzez, buruz ez degu errenik
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: ZENTZUA

• etsia hartu

  Azalpena: etsi

  Adibideak:

  —   alkate jauna, etzazu artu mundu onetan etsirik
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: ETSIPENA

• ezertan ez hartu

  Azalpena: ez estimatu

  Adibideak:

  —   Ez ditut ezertan artzen laguna zure esanak
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: MESPREZUA

• gizalege

  Azalpena: jatortasun

  Adibideak:

  —   auxen da gizalegia!
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• hala ere

  Adibideak:

  —   alere gure kopetarikan ez da ikusiko illun.
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Gazteleraz: no obstante

  Frantsesez: cependant

• hanka sartze bat egin

  Azalpena: tronpatu

  Adibideak:

  —   Anka sartze bat egin dezu gaur paraje aldrebesian
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: ERRAKUNTZA

  Gazteleraz: meter la pata

  Frantsesez: mettre les pieds dans le plat

• harmoniak erabili

  Azalpena: marmarrean ari

  Adibideak:

  —   Jendiak badabilki millaka armoni
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• hila dagoena dantzan jarri

  Azalpena: ernarazi

  Adibideak:

  —   Urtain, izanagatik boseuan ona onek dantzan jartzen du len iIda dagona
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• hoinbestean

  Azalpena: ongi samar

  Adibideak:

  —   Jaunari eskerrak eman zaizkazu oinbestean geratu.
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• hutsaren peskisan

  Azalpena: alferrik

  Adibideak:

  —   erri bateko alkate ez da egiten utsen peskisan.
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• inoiz askotan

  Azalpena: maiz

  Adibideak:

  —   poztu izan naiz iñoiz askotan laguntzalle zerla're.
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: MAIZTASUNA

  Gazteleraz: una y otra vez

• kitarra jo

  Azalpena: alferkerian egon

  Adibideak:

  —   Beiak mendira bialdu nairik onek jotzen du kitarra
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: SEXUA

• kontura erori

  Azalpena: konturatu

  Adibideak:

  —   Zu ez al zaude ni nola nagon kontura ongi erorita
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: KONTURATZEA

  Gazteleraz: caer en la cuenta

• pasada eman

  Azalpena: jo

  Adibideak:

  —   Zortzi bateri zaude pasada emana
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• sekula guztiko

  Azalpena: betiko

  Adibideak:

  —   nik jo ta ilko zaitut sekula guziko.
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: BETI, BETIKO, BETIRAKO

  Gazteleraz: por siempre jamás

  Frantsesez: à tout jamais

• sekulakorik (...)-en

  Azalpena: ahal den modurik -enean

  Adibideak:

  —   Bolara baten egona ziñan zu sekulakorik ixillen.
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• soka guztia ez eten

  Azalpena: egitate batengatik edo galdera bati arrazoi ahulak eman etorri

  Adibideak:

  —   Soka luzea dago tartean, guzia ez dezu eten Manuel zarra, gogoan artu nola erantzuten deten
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• sustrai sendoan egon

  Azalpena: zuhurra izan

  Adibideak:

  —   Arrazoi ortan etzera egon alako sustrai senduan
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Kontzeptuak: ZENTZUA

• (ezeri) taxua(k) eman

  Azalpena: taxutu

  Adibideak:

  —   Arrazoiari eman dizkiot tajuak ezaguturik zure su eta ujuak
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• (inori) txoruiak esnatu

  Azalpena: jo

  Adibideak:

  —   Esnatu dizkiat makiña bat txori
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

  Gazteleraz: hacer ver las estrellas

  Frantsesez: faire voir treinte-six chandelles

• zaputza(k) hartu

  Azalpena: haserretu

  Adibideak:

  —   Lasarte, etzak artu orrenbeste zaputz korputza dekelako mamietatik uts
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.

• zirri egin

  Azalpena: laztandu

  Adibideak:

  —   bi muxu emen nizkizun baño zirririk ez nizun egin
  LASARTE, M. (Bertsolaria, 1927)
  Bertso mordoxka.