- aitorra eman
Azalpena: aitortu
Adibideak:
Emoçue aithorra: chimistac eta hedoiac, laude hain laun gothorra
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
- azeriaren bazka gelditu
Azalpena: hil
Adibideak:
ni hil nahiz dabilcanoc, hilen dira gathazca: eta dira gueldituco, acearien bazca
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
Kontzeptuak: HERIOTZA
- (ezertako) begian jarri
Azalpena: gai izan
Adibideak:
Edocein ezta iarrico, loriaco beguian
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
- beregainki
Adibideak:
beragainqui Israelec Ceren duen man.
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
Gazteleraz: sobre todo
Frantsesez: surtout
- betiereko
Azalpena: betiko
Adibideak:
Aita bethierecoa.
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
Kontzeptuak: BETI, BETIKO, BETIRAKO
- burupez
Azalpena: pazienteki
Adibideak:
Eta gaitçatçu burupez, salbatceco maillera.
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
Kontzeptuak: PAZIENTZIA
- (neure, heure, here...) buruz
Azalpena: norberaren sortzez
Adibideak:
consolamendu hec bere buruz heldu.
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
Gazteleraz: de motu propio
Frantsesez: de son cru
- esku-lotu hartu
Azalpena: atxilo hartu
Adibideak:
haiñen erregueac dira, cepoetan sarthuco: hainen nobleac orobat escu-lothu hartuco
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
- (ezeren) garria ukan
Azalpena: zaletasuna ukan
Adibideak:
Escun locatcen ohi da nola miragarria hitz çucen eta iustuen duelaric garria
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
Kontzeptuak: ZALETASUNA
- gogoa erabili
Azalpena: pentsatu
Adibideak:
Ez dut miragarrietan gogoric erabili
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
- gogoeta (inorengana) ezarri
Azalpena: (inorengan) pentsatu
Adibideak:
Çure gana ditut gogoetac egarri
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
- lege eman
Azalpena: taxutu
Adibideak:
Norc baitio munduari, burupez eman legue
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
- lehen gero
Azalpena: noizbait
Adibideak:
canta biatço debotqui, lehen-guero munduac.
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
Gazteleraz: tarde o temprano
- (ezeri) lepoa hautsi
Azalpena: galarazi
Adibideak:
Ordea Iainco iustuac, hauxi dio lepoa: Sion hunen herrosari, irabaci campoa.
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
- mundu herria
Azalpena: mundu osoa
Adibideak:
mundu herri guzia.
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
- noizik behin
Azalpena: aldizka
Adibideak:
noicic behin bedere erraiteco.
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: de vez en cuando
Frantsesez: de temps à autre
- su eta gar
Azalpena: eginahalean
Adibideak:
Çuec sua eta carra.
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.
Kontzeptuak: AHALEGINA
- teila gaineko belar bilakatzea (opa)
Azalpena: gorrotatu
Adibideak:
Gaixotac bilhaca bitez teilla gaineco belhar nihorc ebaqui gaberik berac ditecin ihar
HARIZMENDI, C.
Birginaren officioa da hirur officio, 1660.