- adarjotzaile
Azalpena: txantxazale
Adibideak:
adarra-jotzalliak badira kanpotik.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: UMOREA
- arnasa ukan arte
Azalpena: hil arte
Adibideak:
arnasa degun arte arituko gera.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
- asmoa(k) hartu
Azalpena: erabaki
Adibideak:
bertso batzuk jartzeko asmua artu det nik baña ezin alaitu iñola bareendik
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: ERABAKIA
- atzea eman
Azalpena: mezprezatu
Adibideak:
Jaio nintzan etxeai atzea ematia
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: MESPREZUA
Gazteleraz: dar la espalda
- behin eta bitan
Azalpena: maiz
Adibideak:
bein eta bitan ibili giñan gu saltsan.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: MAIZTASUNA
Gazteleraz: una y otra vez
- burutik nahasi
Azalpena: zoratu
Adibideak:
Edade ortan lan aundia dula / denbora pastiak / gero gibelat itzuli bear / erdi burutik nastiak
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Frantsesez: perdre la boule
- erasoa bildu
Azalpena: mozkortu
Adibideak:
badu bilduko du erasua
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: MOZKORKERIA
Gazteleraz: agarrar(se) un ciclón
- erdipurdi
Azalpena: gaizki samar
Adibideak:
len erdi ipurdi gabiltzanantzat oi dago debekatua.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
- gerrikoa miatu
Azalpena: dirurik gabe utzi
Adibideak:
Arrapatzen badute beren neurrikua maituko diote ondo gerrikua
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: DIRUA
- gogoan eduki
Azalpena: gogoratu
Adibideak:
Mutil koskorra nintzan ni baña goguan nola daukaten,
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Gazteleraz: tener en cuenta
- handi nahi
Azalpena: harrokeria
Adibideak:
aundi-nai ta olakorik ezer eztuena.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: HARROKERIA
- hitz erditxo bana egin
Azalpena: solas egin
Adibideak:
Egingo al degu itz erditxo bana?
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Frantsesez: tailler une bavette
- hutsaren truke ondo
Azalpena: ordainik gabe
Adibideak:
dakigu utsaren truke asko nekatzen ciñala.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Frantsesez: pour rien
- ideia hartu
Azalpena: otu
Adibideak:
fabrika aundi bat egiteko nola artu zuten idia ogia etxera ekartzezkero olakuak bear dia
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
- indarrak egin
Azalpena: ahalegindu
Adibideak:
Lau seme ta lau alaba azitzen egin zituzten indarrak
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: AHALEGINA
- inoizka alditan
Azalpena: inoizka
Adibideak:
bullak izaten dira iñoizka alditan.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: alguna que otra vez
Frantsesez: parfois
- kopeta argitu
Azalpena: alaitu
Adibideak:
Erregiak botata lanera kolpetik / iñork eztu argitzen orduntxe kopetik
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: ALAITASUNA
Gazteleraz: alegrar la cara
- mundualdia igaro
Azalpena: bizi
Adibideak:
Mundu-aldia igaro zuten aur-mordoxka azirikan / abortu-kontun aiek etzuten kontzientzian kargikan
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: BIZIA, BIZIMODUA
- nola edo hala
Azalpena: nolabait
Adibideak:
mundu ontara sortutzen gera nola edo ala bizitzeko.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: NOLABAIT
- nora edo hara
Azalpena: norabait
Adibideak:
len urtian bein egiten gendun non edo ara bisita.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
- sueltotar
Azalpena: bakan
Adibideak:
asko ez baña oraindik ere badira sueltotarrak.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
- urrutiko intxaurrak
Azalpena: amestutako egoerak edo ondasunak
Adibideak:
urrutiko intxaurrak gerora baterez.
AROZAMENA, M. (Bertsolaria, 1930-197?)
Nere aldia.
Kontzeptuak: AMETSA