Azalpena: kritikatu

Adibideak:

—   Kara kara elea franko: eta gibeletik aztalak yan
HERRI MINTZOA
Intza, D. Naparroako euskal-esaera zarrak.

Gazteleraz: poner verde

Frantsesez: casser du sucre sur le dos (de quelqu'un)