- (inor) aitzurrak eta palak mudatu
Azalpena: hil artean ez aldatu
Adibideak:
Txiki-txikitandikan / arro ta tunante / kontrariyua pranko / gutxi dut amante / griña gaizto guztiak / tiratzen dirate / aitzurrak eta palak / mudatuko naute
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Kontzeptuak: IRMOTASUNA
- atarramendu onik ez eduki / egin / ukan
Azalpena: ondorio txarrak gertatu
Adibideak:
Zurrutak tiratzen nau, piska bat jokuak / atarramentu onik ez dauka kojuak
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
- aurrea eta atzea hartu
Azalpena: dena kendu
Adibideak:
orra ederki artu dizkigute aurria ta atzia, tren-biriarekin zelaiak galdu eta oiek petxaz bete etxia
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
- besteak beste
Adibideak:
orain ere mutilla franko bado kinko erriya bestiak beste aurtengo au da joana bildurgarriya.
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
- besteak gaizto egin
Azalpena: errua besteri egotzi
Adibideak:
Besterik gaizto egin dute eta arro oiek berak zer dian
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Kontzeptuak: NORBERARENAK BESTETARATZEA
- burutik ondo ez egon
Azalpena: zoroa izan
Adibideak:
Burutik ondo ez daude oso tontuak eztia
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Kontzeptuak: EROMENA
Gazteleraz: no estar bien de la cabeza
- elkar hartu
Azalpena: elkartu
Adibideak:
antxutxe'tikan iru biraje botil aundiya beteta iru lagunek alkar artu-ta mozkortu dute poteta
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Kontzeptuak: ELKARTASUNA
- ez bat eta ez bi
Azalpena: ezustean
Adibideak:
kargu artzen dirate ez bat eta ez bi.
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Kontzeptuak: EZUSTEA
Frantsesez: de but en blanc
- hamaika pauso triste egin
Azalpena: bziimodu latza eraman
Adibideak:
Amaika pauso triste egin det egunez bezela gabez
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
- honez aurrera
Azalpena: aurrerantzean
Adibideak:
ollotegiyan guardiya egin, mutillak, onez aurrera.
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Kontzeptuak: ETORKIZUNA
Gazteleraz: de aquí en adelante
- kandela hartu
Azalpena: nor beraren egitateen jabe egin
Adibideak:
kulpa duenak kandela ori berekin artu dezala obekiago ikusitzeko orren orgullo ta gala
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Gazteleraz: aguantar su vela
- (inori) kargu egin / hartu
Azalpena: erantzukizuna eskatu
Adibideak:
gauz ontatik okerrik badator, lukaxi kargu artuko'iozu luixi ta tomaxi
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Gazteleraz: pedir cuentas
- marmita bidean bete
Azalpena: tranpa egin
Adibideak:
etxean esne gutxi artu ta marmita bete birian
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Kontzeptuak: AMARRUKERIA
- mingain zuriz ibili
Azalpena: lausenkatu
Adibideak:
Mingañ zuriyaz dabiltzan oeik biyotza tranpaz betia / geiegi egiten degu askotan oriyek ametitizia
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.
Kontzeptuak: LAUDORIOA
- (inori) neurriak hartu
Azalpena: inor zorrozki juzgatu
Adibideak:
kontra egitia nai ezpadute esna ditzatela egiak geok baña trastiaguak guri artutzen neurriak
URBIETA, J. J. "Kaskazuri" (Bertsolaria, 1873-1932)
A. Zavala Kaskazuri bertsolaria.