- alajaina!
Adibideak:
— alajaña! Soñean zeuzkan guziak ostu!
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
Kontzeptuak: HARRIDURA
Frantsesez: sacrebleu
- alazankoa!
Adibideak:
— Zuriak? ez alazankoa! Baldin munduan legerik bada, ez dituzu gozatuko'ez etxe ta ez dirurik.
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
Kontzeptuak: HARRIDURA
Frantsesez: sacrebleu
- arraiepola
Adibideak:
— Arraye pola, len baño gogorrago zegok eta...!
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
- arraio beltza!
Adibideak:
— -arrayo beltza! Nere sudurra irea al dek? ostiko bat...
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
- arraio zitala!
Adibideak:
— arrayo zitala! Nere atxuaren poltsa nai al zenduan?
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
Kontzeptuak: HARRIDURA
- astaputz
Azalpena: ergel
Adibideak:
— bizkarra berotuko dizut. Demonio astaputza!.
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
Kontzeptuak: ERGELKERIA
- bai zera!
Azalpena: ironiaz, ezezkoa
Adibideak:
— —Orain ez al zera bada bizi? —Bai zera! Ni Ameriketan ill nitzan.
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
- beste zakur batek zaunka egin
Azalpena: gauzak bestela gertatu
Adibideak:
— Garai onean etxera joan banintz, beste zakur batek orain zaunka eguin fket
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
Kontzeptuak: DESBERDINTASUNA / OKERTZEA
Gazteleraz: cantar otro gallo
- (inoren) bizkar
Azalpena: bestek ordainduta
Adibideak:
— nagusiaren bizkar egin bazkaria.
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
Kontzeptuak: BALIAKETA
- (inorenak) egin
Azalpena: hil
Adibideak:
— Gure baserritarrenak egin zuan
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
Kontzeptuak: HERIOTZA
Frantsesez: avoir son compte
- gorriak ikusi
Azalpena: sufritu
Adibideak:
— Gorriak ikusi bearrean izango gere
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
Gazteleraz: pasarlas moradas
Frantsesez: en voir des vertes et des pas mûres
- zakurraren gelara (bidali)
Azalpena: solasa edo harremanak haserrez hautsi
Adibideak:
— Nora joango naiz? Zakurraren gelara... Lapurraren billa eta ai atzapar-atzean arrapatzen badet...
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
- zer arraio
Adibideak:
— guazen, zer arrayo!
ZABALA, A. M. (1847-1919)
Periyaren zalapartak. Melitonaren bi senarrak. Mendibetarren larriyak.
Kontzeptuak: GALDERA
Gazteleraz: ¡qué carajo!
