- aho(a) betean
Azalpena: ozenki
Adibideak:
beti gaizki esaka agua betian.
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Kontzeptuak: OZENTASUNA
- aldez aurretik
Azalpena: aurrez
Adibideak:
aldez aurretik abertentziyan / orain jarritzen zaitut nik
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Kontzeptuak: LEHENTASUNA
Gazteleraz: de antemano
Frantsesez: auparavant
- begia argitu
Azalpena: konturatu, erne egon
Adibideak:
Ari naiz familiya ederra azitzen batzuek or dabiltza soldadu serbitzen erakutsi dirate begiyak argitzen
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Kontzeptuak: KONTURATZEA / SUSMOA
Gazteleraz: quitar(se) la venda
Frantsesez: ouvrir les yeux
- burua nahasi
Azalpena: zoratu
Adibideak:
Burua nastua ta memoriya aitu geiago're badira esango banitu
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Frantsesez: perdre la boule
- garondoari hatz egin
Azalpena: damutu
Adibideak:
Ta urrenguan gezurra nola / dakizutela itzegin oietan pena duenik bada / garronduari atzegin
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Kontzeptuak: DAMUA
- gogan jaso
Azalpena: gogoratu
Adibideak:
Kontatu bear ditut / orduko kasuak / aztu gabiak dauzkit / goguan kasuak
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
- gogoak eman
Azalpena: otu
Adibideak:
Goguak ematen dit adieraztia nola gelditu zaidan famili guztia
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
- juizioan jantzia egon
Azalpena: zuhurra izan
Adibideak:
Ezaueran sartua nago, / juiziyuan jantziya / gorroto txar bat daukat nerekiñ / iñola eziñ utziya
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Kontzeptuak: ZENTZUA
Gazteleraz: estar en su sano juicio
- (ezerk) lan ukan
Azalpena: zaila gertatu
Adibideak:
Oiek bear zutena traidoriak jan du sinistiak lan du
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Gazteleraz: costar trabajo
- lur(ra) jo
Azalpena: hondatu
Adibideak:
Lur jotzeraño bajatu da ta piska bat nai det gora iyo / nik lagundu nai nuke baño bakarrik ez det baliyo
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Kontzeptuak: HONDAMENA
Gazteleraz: venirse abajo
Frantsesez: tomber dans la dèche
- (neure, heure, bere...) onetatik atera
Azalpena: haserretu
Adibideak:
Biyotza konsolatu ezin penetatik iya atera nintzan nere onetatik
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Gazteleraz: salirse de sus casillas
Frantsesez: sortir de ses gonds
- zelatan jarri
Azalpena: barrandatu
Adibideak:
Sententzi ori neskatxa batek / Golori aditu ziyon / Gabian juan-ta Jenobebari / zelatan jarri zitzayon
ZAPIAIN, J. (Bertsolaria, 1873-1957)
A. Zavala Zapirain anaiak.
Kontzeptuak: ZELATATZEA
Gazteleraz: estar el acecho