- behea jo
Azalpena: hondatu
Adibideak:
— Legorreta'tik jo zuben bia erabateko pandillekia
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
Kontzeptuak: HONDAMENA
Frantsesez: tomber dans la dèche
- behin betiko(tz)
Azalpena: betiko
Adibideak:
— bein betiko atiak biaiztegu itxi.
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
Kontzeptuak: BETI, BETIKO, BETIRAKO
Gazteleraz: de una vez por todas
Frantsesez: une fois pour toutes
- (inoren) bizkar
Azalpena: bestek ordainduta
Adibideak:
— errriko jauntxuekin / konpontze'ira azkar / oker guziya / pobrian bizkar.
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
Kontzeptuak: BALIAKETA
- (inoren) bostortzari herdoila ez joan
Azalpena: alferra izan
Adibideak:
— Zure bostortzai etzaio juten aspaldi ontan erdoirik debalde ere ez nuke artuko asko moduzko pioirik
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
Frantsesez: avoir un poil dans la main
- burutik egin
Azalpena: zoratu
Adibideak:
— Berak ere egin dute iya burutik
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
Frantsesez: perdre la boule
- hain gutxi
Azalpena: ezetza, errepikatuan
Adibideak:
— ez gaitu ikaratu elur da euriyak aiñ gutxi urrutiko neke aundiyak.
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
Kontzeptuak: EZETZA
Gazteleraz: menos aún
- kopeta belztu
Azalpena: haserretu
Adibideak:
— Orregatikan etzaitez jarri zure kopeta beztuta
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
Gazteleraz: fruncir el ceño
Frantsesez: froncer les sourcils
- lehengo oina erakutsi
Azalpena: demostratu
Adibideak:
— Igartu zala ute sano egon zaña aurrez erakutsiya degu lengo oña
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
- noizik bakoitzean
Azalpena: aldizka
Adibideak:
— onela ibiltzen naiz noizik bakoitzian.
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: de vez en cuando
Frantsesez: de temps à autre
- nor bere atean
Azalpena: norberari dagokion moduan
Adibideak:
— guztiyok batian, nor bere atian.
ALKAIN, F. (Bertsolaria, 1877-1960)
A. Zavala Alkain aita semeak.
