- argi-mutil
Azalpena: kriseilu
Adibideak:
— Arkaiño orrek argimutiltzat batto soil-soilik nai ta bear dik.
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
- barna hartu
Azalpena: seriotan hartu
Adibideak:
— gauzak har ez ditzaten sobera barnegi
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
Gazteleraz: tomar en serio
Frantsesez: prendre au serieux
- (inoren) gerrian gorua sekula ez ikusi
Azalpena: alferra izan
Adibideak:
— Egundo bere ezton ikusi eure garrian gorua
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
HERRI KANTUTEGIA
Azkue, R. M. Cancionero popular vasco II, 1918
- (neure, heure, bere...) hartan egon
Azalpena: iritziz ez aldatu
Adibideak:
— Nehoiz etsitu gabe güre hartan gaude
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
Kontzeptuak: IRITZIA
Gazteleraz: seguir en sus trece
- hiru txito ukan eta lau galdu
Azalpena: dena galdu
Adibideak:
— Iru xito izan eta lau galdu
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
- mezarik ez entzun
Azalpena: hil
Adibideak:
— Berrik nik atzeman-eta, mezarik entzunen ez duzu
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
Kontzeptuak: HERIOTZA
- mundua jorratu
Azalpena: marmarrean ari
Adibideak:
— Eta mundiaren jorratzen arte hartan abusatzen
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
Kontzeptuak: MAISEAKETA
Gazteleraz: poner verde a todo el mundo
- nola artzainek otsoa maitatu
Azalpena: gorrotatu
Adibideak:
— Maite aie nula artzainek otsoa
HERRI KANTUTEGIA
Azkue, R. M. Cancionero popular vasco II, 1918
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
- pettiren xirula
Azalpena: gosea
Adibideak:
— Pettiren xirula bere xokotik
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
- txoriak bere umeak baino gehiago maitatu
Azalpena: asko maitatu
Adibideak:
— Maite zaitut maiteago txoriak bere umea baño
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
- usoak beren umeak baino gehiago maitatu
Azalpena: asko maitatu
Adibideak:
— Nik zu zaitut maiteago usoak beren umeak baino
HERRI KANTUTEGIA
Arratia, M Cancionero popular del Pa¡s Vasco III.
