- alboroka egin
Azalpena: festa-bilera egin
Adibideak:
— Albukia eginda andik ateratu
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
- astakaiku
Azalpena: ergel
Adibideak:
— ez al din eman astakaikuak?.
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
Kontzeptuak: ERGELKERIA
- diruak jan
Azalpena: dirua gastatu
Adibideak:
— Nik jan tiat diru guziak eta ekatzak mila duro
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
Kontzeptuak: DIRUA
- dirutan saldu
Azalpena: traizio egin
Adibideak:
— Ogei ta amar dirutan saldu zuen errege guzien errege
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
Gazteleraz: vender por treinta monedas
- esandako esana berriz esan
Azalpena: errepikatu
Adibideak:
— Esan dutan esana berriz esateko / Ia konpontzen al-den ona etortzeko
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
- infernukoak eramatea (opa)
Azalpena: gorrotatu
Adibideak:
— Inpernukoak eramango al au!
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
- noizean behinka
Azalpena: aldizka
Adibideak:
— noizean behinka: -arre, astoa!
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: de vez en cuando
Frantsesez: de temps à autre
- odolik gabe sangratu
Azalpena: dirurik gabe utzi
Adibideak:
— Odolik gabe sangeratzeko, oriek, ay... zer peonak
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
- (ezeri) (inori) tamaina hartu
Azalpena: (ezertara) egokitu, moldatu
Adibideak:
— naparrak etzun iduki bear gorputzaldia bikaña / modu orretan kontrarioak aise artu du tamaña
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
Gazteleraz: coger las vueltas
- tokitan izan
Azalpena: urrun edo oker egon
Adibideak:
— Tokitan zerate, gizonak
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
Kontzeptuak: ERRAKUNTZA / OKERKERIA
- tximistak erretzea (opa)
Azalpena: gorrotatu
Adibideak:
— Tximistak erreko al au!
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
- zartagia eskuan eduki
Azalpena: ezeren agintea ukan
Adibideak:
— Oiek zartari eskun iduki
ASTIZ, A. (Bertsolaria, 1863-1924)
A. Astiz Goldarazko bertsolariaren kontu eta bertsoak.
Gazteleraz: tener la sartén por el mango
Frantsesez: tenir la queue de la poêle
