- barrengo trajea mudatu
Azalpena: iritziz aldatu
Adibideak:
— bañan natural etzan ibilli / itxurak ala baitia / nunbait mudatzen erraza izan / orren barrengo trajia
TABERNA, J. R. (Bertsolaria, 1886-1942)
A. Zavala Errenteriako bertsolari zaarrak.
- (inoren) bizkarretik bizi
Azalpena: (inoren) dirutik bizi
Adibideak:
— Miserablian bizkarretikan bizi da zenbait maleta
TABERNA, J. R. (Bertsolaria, 1886-1942)
A. Zavala Errenteriako bertsolari zaarrak.
Gazteleraz: vivir a costa de
Frantsesez: vivre aux crochets (de quelqu'un)
- inoiz edo behin
Azalpena: inoizka
Adibideak:
— iñoiz edo beiñ asten danian sartutzen dute azpira.
TABERNA, J. R. (Bertsolaria, 1886-1942)
A. Zavala Errenteriako bertsolari zaarrak.
Kontzeptuak: BAKANTASUNA
Gazteleraz: alguna que otra vez
Frantsesez: parfois
- onez onean
Azalpena: onean
Adibideak:
— aundiyaguari onez onian zertan ez utzi tokiya?
TABERNA, J. R. (Bertsolaria, 1886-1942)
A. Zavala Errenteriako bertsolari zaarrak.
Kontzeptuak: ONTASUNA
Gazteleraz: a buenas
Frantsesez: à l'amiable
- (ezerekin) txokolate txarra egin
Azalpena: ondorio eskasak lortu
Adibideak:
— Madriden española / emen euzkotarra / bi opiniyorekin / gizon bat bakarra / okerrak zuzentzeko / itxura kaxkarra / fabrikantia izan- / gatikan azkarra / oiekin egingo du / txokolate txarra
TABERNA, J. R. (Bertsolaria, 1886-1942)
A. Zavala Errenteriako bertsolari zaarrak.
