- ala ene fedea!
Adibideak:
— ala ene fedea
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
Kontzeptuak: HARRIDURA
- atearte zabalean izan
Azalpena: aberatsa izan
Adibideak:
— Guiçon chipi sotil baten andra çan ate arte gabalean oy çan
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
HERRI KANTUTEGIA
Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Kontzeptuak: ABERASTASUNA
- bai fedea!
Adibideak:
— Bay fedea.
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
- balizko ola
Azalpena: menturazko baliabidea
Adibideak:
— balizko olaac, burnia guichi.
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
- begiak buruan ukan
Azalpena: zuhurra izan
Adibideak:
— Begiac buruan savioac; eta eroac oñetan
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
HERRI MINTZOA
Azkue, R. M. Euskalerriaren Yakintza III.
Kontzeptuak: ZENTZUA
- begiak oinetan ukan
Azalpena: zoroa izan
Adibideak:
— Begiac buruan savioac eta eroac oinetan
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
HERRI MINTZOA
Azkue, R. M. Euskalerriaren Yakintza III.
- bi etxetako ora
Azalpena: bi nagusi edo helburu desberdinen zerbitzaria
Adibideak:
— bi etchetako horac.
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
- (inoren) bihotza (inork) erabili
Azalpena: maitemindu
Adibideak:
— Besten vioza neugas darabilt, bestec darabil enea
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
Kontzeptuak: MAITASUNA
- bizarra lepoan ekarri
Azalpena: erne egon
Adibideak:
— Caltea daguianac bizarra lepoan
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
Kontzeptuak: ATZARTASUNA
Gazteleraz: traer la barba sobre el hombro
- buztana lastozkoa ukan
Azalpena: kontuz ibili
Adibideak:
— buztana lastozcoa duena suaren bildur
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
- gaztak ageri
Azalpena: egia azaldu
Adibideak:
— Unaiac aserra citean, gaztac aguer citean
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
Kontzeptuak: EGIA
- giltzaporra handiaren jabe izan
Azalpena: aberatsa izan
Adibideak:
— Guilçaporra andiaren jabe çan / onrra ongi asco cumplidu jacan
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
HERRI KANTUTEGIA
Michel, F. / Irigaray, A. Poes¡as populares de los vascos, I.
Kontzeptuak: ABERASTASUNA
- ilunpeko jostea(k)
Azalpena: izkutuko pikardia(k)
Adibideak:
— illunbeco jostea, arguitaco lotsea.
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
- odola gatzatu
Azalpena: beldurtu
Adibideak:
— gayça cenduan leinztarrac urruxolaco lecayoa, sendo cenduan odolori biurtu jaeu gagatua
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
Kontzeptuak: BELDURRA
Gazteleraz: helárse(le) la sangre
- odola sendo ukan
Azalpena: ausarta izan
Adibideak:
— Gayça, cenduan leintztarroc Urruxolaco lecayoa, sendo cenduan odolari bihurtu jacu gaçatua
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
Kontzeptuak: AUSARDIA
- oriko txoria
Azalpena: bertakoia
Adibideak:
— Orhico choria.
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
- ur joanari presa egin
Azalpena: ezertaz beranduegi arduratu
Adibideak:
— Ur joanari presaric eguiñ
HERRI KANTUTEGIA
L. Michelena Textos arcaicos vascos.
Kontzeptuak: BERANDUA
